Temario
Una especialidad que te permitirá acceder a un mercado con menor competencia en el que podrás aplicar tarifas acordes a la calidad de tu trabajo.
Cada vez resulta más difícil, para los traductores profesionales, competir en un mercado masificado y en el que constantemente se cuestionan las tarifas. La estrategia para contrarrestar esta realidad consiste en ofrecer un servicio de traducción especializada de calidad.
La traducción especializada en energías renovables y eficiencia energética es un mercado emergente que requiere profesionales con conocimientos específicos.
Objetivos:
El curso pretende ser un acercamiento a la traducción del mundo de la energía, las energías renovables y la eficiencia energética. Para ello abordaremos el tema tanto desde el punto de vista de la energía en la industria como en la edificación y veremos los distintos tipos de energías renovables, todo ello enfocado a facilitar la labor del traductor técnico.
La combinación lingü,ística de trabajo es Inglés - español.
Dirigido a:
Traductores profesionales que deseen especializarse en traducción técnica de energías renovables y eficiencia energética.
Recién licenciados y estudiantes de traducción que busquen acceder al mercado laboral en una especialidad con una alta demanda.
Gestores de proyectos.
Profesionales que se encarguen de la traducción de textos de energías renovables y/o eficienca energética.
Temario
Módulo 1: Introducción a la energía, eficiencia energética y energías renovables
Principales definiciones en temas energéticos
Situación energética mundial
Magnitudes y cálculos energéticos. Modelos y balances energéticos. Mediciones energéticas en campo
Generación eléctrica convencional: centrales térmicas (de gas, carbón, fuel), centrales nucleares, ciclos combinados, centrales hidráulicas, etc.
Protocolos de medida y verificación
Módulo 2: Eficiencia energética en la industria
Gestión de la energía térmica en la industria
Gestión del consumo eléctrico en la industria
Cogeneración. Trigeneración.
Otros consumos en la Industria
Módulo 3: Eficiencia energética en la edificación
Legislación energética aplicada a la edificación
Edificación bioclimática. Arquitectura pasiva
Sistemas, sellos y estándares voluntarios de certificación energética y de sostenibilidad
Calificación y certificación de eficiencia energética
Medidas de ahorro y eficiencia energética en sistemas de refrigeración y calefacción
Eficiencia Energética en Iluminación de Edificios
Módulo 4: Otros
Eficiencia energética en el transporte
Alumbrado público
Mercados energéticos
Energía en municipios
Módulo 5: Energías Renovables
Energía solar térmica
Energía solar fotovoltaica
Energía eólica. Energía minieólica
Energía de la biomasa
Energía termosolar
Energía hidráulica
Otras Energías Renovables
Material adicional:
Glosario
Recursos y referencias
