Temario
Objetivos
El presente curso se estructura en 5 lecciones que comienzan con una introducción en los conceptos jurídicos principales y que son necesarios para la comprensión del derecho mercantil alemán y en concreto de su entramado societario. Tras una breve introducción nocional se analizarán las principales formas jurídicas según la clasificación establecida en el Código de Comercio Alemán, analizando su estructura, función y finalidad para una mejor comprensión de los textos que producen. Igualmente se tratará una gran variedad de tipos textuales dentro de cada una de estas formas jurídicas aportándose glosarios y textos paralelos que ayudarán al alumno a la realización de las tareas de cada lección. Por último se estudiarán los trámites necesarios para la inscripción en el Registro Mercantil de las sociedades, ya que es un paso indispensable para que adquieran capacidad jurídica, y se analizarán los tipos de representación que soportan estas figuras en su constitución y administración. Se trata de dar una visión particular sobre la constitución de las sociedades y una visión algo más general sobre los conceptos clave que necesarios para su entendimiento y correcta traducción.
Dirigido a
Este curso está orientado a profesionales, investigadores o estudiantes, especializados en la traducción jurídica de las lenguas española y alemana, con interés en conocer la terminología y géneros textuales relacionados con amplio mundo de las Sociedades, así como en profundizar en toda su dimensión traductológica en la combinación lingü,ística Español (lengua de partida) - Alemán (lengua de llegada).
Programa
01 Introducción a la constitución de sociedades en el derecho mercantil alemán
02 Las sociedades personalistas alemanas
03 Las corporaciones alemanas
04 La constitución y su inscripción en el Registro Mercantil
05 La representación constitucional y admon. de las sociedades en Alemania
Evaluación
1. Las calificaciones serán de carácter numérico, oscilando del 0 al 10. Cada lección contará con una calificación global propia, basada en las tareas propuestas para su superación. La nota final tendrá lugar con la superación de la quinta y última lección, y será el resultado tras calcular la media de todas las calificaciones globales.
2.ª, El inicio de la actividad académica tendrá lugar transcurridos diez días desde el momento en que le sea comunicada la admisión. Concretamente, a lo largo de esos diez días, le será indicado el login (Usuario) y la clave (Contraseña) que le permitirán acceder a nuestro Campus Virtual y, con ello, el acceso a la primera lección del curso.
3.ª, Una vez tenga acceso a nuestro Campus Virtual, se le mostrará la primera lección del curso, debiendo leer la información que aparece en sus distintos apartados y hacer las tareas propuestas en la pestaña de &ldquo,Tareas&rdquo, (bien de &ldquo,Traducción&rdquo, bien de &ldquo,Terminología / Otras Tareas&rdquo,). Una vez nos las haya enviado (proceso que es realizado a través de la propia pestaña de &ldquo,Tareas&rdquo,), se las corregiremos y devolveremos por correo electrónico. En el acto de devolución de tareas corregidas, se activarán dos protocolos:
a) Al tiempo que le enviamos las correcciones de la primera lección, le propondremos la realización de unas tareas adicionales (aún dentro de esta primera lección) con idéntico perfil a las primeras ya corregidas, a fin de que pueda implementar en éstas lo corregido en aquellas.
b) Al tiempo que le enviamos las correcciones de la primera lección, justo en ese instante, la daremos acceso a la segunda lección. Y de esta forma procederemos, así sucesivamente, con todas y cada una de las lecciones de que consta el curso.
4.ª, El tratamiento de las distintas lecciones de que consta el curso podrá organizarlo usted en virtud de su propia agenda, pues irá accediendo a cada lección y, con ello, avanzando en él en la medida en que realice las tareas de la lección anterior. Para desarrollar todas las lecciones, dispone de un año completo de plazo a partir del día en que le habilitemos el acceso, no obstante, en caso de que precise de más tiempo, podremos concederle, previa solicitud, una única prórroga de seis meses sin necesidad de abonar tasas adicionales, siempre y cuando dicha solicitud sea justificada con motivos de peso que hayan imposibilitado la finalización del curso, los cuales, serán valorados por nuestra Comisión Académica, desde donde se decidirá la concesión de dicha prórroga.
